1
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
<i>Anteriormente em Lost:</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,956
- Hugo, você pode voltar para o seu acampamento.
- E meus amigos?

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,272
Seu trabalho é contar ao resto de seus
pessoas que nunca poderão vir aqui.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,148
Descanse em paz, Sr. Eko.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,799
E obrigado por me ajudar a encontrar meu...

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,432
Eu não me importo com o que Jack disse.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,318
Eles o pegaram e nós temos
para recuperá-lo. Eu devo isso a ele.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,358
<i>The Pearl é uma estação de monitoramento</i>

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,115
<i>onde as atividades dos participantes
em projetos da Iniciativa Dharma</i>

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,997
<i>podem ser observados e registrados.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,710
Acho que ele estará nos esperando.

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,949
À esquerda dele.
Coloque aí.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,951
Uma mesa de pingue-pongue?
De onde diabos isso veio?

14
00:01:05,040 --> 00:01:07,759
Jin descobriu quando ele estava fora
procurando lenha.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,479
Fizemos pernas e remos para ele.

16
00:01:10,560 --> 00:01:12,118
Agora só precisamos de uma bola.

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,679
Encontrou?

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,558
Deve ter pousado na selva
quando a escotilha explodiu.

19
00:01:16,640 --> 00:01:19,950
- Achei que a escotilha havia desabado.
- Tudo que sei é que o céu ficou roxo.

20
00:01:20,040 --> 00:01:24,158
Depois disso não faço perguntas.
Eu apenas preparo uma salada e sigo em frente.

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,231
Sim, posso ver que está funcionando para você.

22
00:01:26,320 --> 00:01:29,039
Ei, você viu Kate por aí?

23
00:01:29,120 --> 00:01:31,076
Nossa, ela ainda não voltou?

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,675
Vocês encontram qualquer coisa
podemos usar para uma bola?

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
Não.

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,229
<i>Essas são minhas armas e munições.
Onde você conseguiu isso?</i>

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,709
Estava na pilha de revistas.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,995
Nós compartilhamos coisas agora.

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,913
Escute, Zorro, estava nas minhas coisas.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,958
Coisas com as quais você decidiu festejar
enquanto você pensava que eu estava morto.

31
00:01:52,040 --> 00:01:55,112
Ouça, caipira,
se você quer tanto assim, aceite.

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,396
Apenas guarde.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,430
Precisamos comer.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,756
Ainda estamos no caminho certo?

35
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
Ainda estamos indo para o norte
em uma direção de três-zero-cinco.

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,754
- Sim.
- Estou sentindo falta de confiança.

37
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
Estamos caminhando há dois dias
seguindo um rumo

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,550
fornecido pelas esculturas em uma vara.

39
00:02:39,640 --> 00:02:43,349
- E?
- Vamos arriscar com os Outros?

40
00:02:43,440 --> 00:02:46,512
Eu não sei o que estamos indo
por acaso, Sayid, mas...

41
00:02:46,600 --> 00:02:49,831
... meu rumo é
o único rolamento que temos.

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,319
Vou encontrar algumas frutas.

43
00:02:54,680 --> 00:02:58,434
Então teremos um raciocínio racional
conversa sobre nosso próximo passo.

44
00:04:32,800 --> 00:04:35,234
Vocês todos estão procurando por algo...
assim?

45
00:04:35,720 --> 00:04:36,869
Legal, uma bola.

46
00:04:38,680 --> 00:04:41,114
Precisamos fazer
um pouco de troca primeiro.

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,751
Eu fui embora, você pensou na loja
estava tendo uma liquidação de encerramento do negócio,

48
00:04:45,840 --> 00:04:48,308
mas agora estou de volta
e eu quero o que é meu.

49
00:04:48,400 --> 00:04:50,709
Sim, mas não foi
realmente seu, para começar.

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,075
Era meu quando o peguei.

51
00:04:53,160 --> 00:04:55,993
Quem diabos é você?

52
00:04:56,080 --> 00:04:59,993
E C: Porque sou justo,
Vou deixar você jogar comigo por isso.

53
00:05:01,240 --> 00:05:02,912
Jogar pingue-pongue?

54
00:05:03,000 --> 00:05:06,629
Isso mesmo, Avalanche.
Seus bastardos, coloquem o seu melhor jogador.

55
00:05:06,720 --> 00:05:07,994
Um jogo.

56
00:05:08,080 --> 00:05:09,593
E quando eu os esmago,

57
00:05:09,680 --> 00:05:12,399
vocês todos têm que me trazer
cada pedaço do meu estoque de volta.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,958
Se você perder?

59
00:05:15,640 --> 00:05:17,756
Eu não vou perder, mas...

60
00:05:19,040 --> 00:05:20,473
...se eu fizer...

61
00:05:20,960 --> 00:05:23,394
... vou te dizer uma coisa, dê um nome.

62
00:05:32,680 --> 00:05:36,468
Parece um tigre agachado
e Hidden Dragon conseguiu algo bom.

63
00:05:36,560 --> 00:05:38,278
Coloque isso em mim.

64
00:05:39,480 --> 00:05:40,595
Sem apelidos.

65
00:05:41,400 --> 00:05:45,279
Se você perder,
sem apelidos para ninguém.

66
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
Por uma semana.

67
00:05:47,520 --> 00:05:49,397
Legal.

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,876
Você está ligado.

69
00:05:54,400 --> 00:05:56,595
Escolha o seu jogador.
Estarei de volta em uma hora,

70
00:05:56,680 --> 00:05:58,910
então deixe o massacre começar.

71
00:06:04,240 --> 00:06:06,629
Tem certeza de que está completamente isolado?

72
00:06:07,600 --> 00:06:09,397
Eu circulei pela casa.

73
00:06:09,480 --> 00:06:12,711
Não há nada além de selva
cercando-o. Aqui.

74
00:06:16,040 --> 00:06:17,473
Esse prato ainda funciona?

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,518
Um prato desse tamanho teria
capacidades de transmissão

76
00:06:20,600 --> 00:06:22,511
de milhares de quilômetros.

77
00:06:23,120 --> 00:06:26,430
Danielle, você mencionou uma vez
uma torre de rádio.

78
00:06:26,520 --> 00:06:29,592
- É isso?
- Eu nunca estive aqui antes.

79
00:06:31,760 --> 00:06:33,591
O homem da casa,
já o viu antes?

80
00:06:33,680 --> 00:06:35,796
Em um feed de vídeo
da Estação Pérola.

81
00:06:36,520 --> 00:06:39,239
- Então quem é ele?
- Só há uma maneira de descobrir.

82
00:06:42,680 --> 00:06:45,513
- Nós perguntamos a ele.
- Para que serve isso?

83
00:06:45,600 --> 00:06:49,275
Se eu estiver desarmado,
ele não se sentirá ameaçado.

84
00:06:49,360 --> 00:06:52,079
Caso ele seja ameaçado,
você pode me cobrir daqui.

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,759
Ei, onde você está indo?

86
00:06:54,840 --> 00:06:58,037
Eu não tenho interesse
naquele homem dentro de casa.

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,599
Eu sobrevivi na ilha

88
00:06:59,680 --> 00:07:03,036
precisamente evitando
esses tipos de encontros.

89
00:07:04,360 --> 00:07:06,430
Espero por você perto do riacho.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,672
Para aqueles de vocês que sobrevivem.

91
00:07:31,640 --> 00:07:33,835
Najeev. Najeev.

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,672
- Você cozinhou isso?
- Sim. Eu fiz.

93
00:07:52,040 --> 00:07:54,998
Bem, é delicioso.

94
00:07:55,920 --> 00:07:57,911
Meu nome é Sami.

95
00:07:58,000 --> 00:07:59,228
Najeev. Obrigado.

96
00:07:59,960 --> 00:08:01,951
Por favor, sente-se. Sentar.

97
00:08:04,520 --> 00:08:05,839
Então, de onde você é?

98
00:08:05,920 --> 00:08:08,434
- Eu sou sírio.
- Por favor.

99
00:08:19,120 --> 00:08:20,599
O que você quer de mim?

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,519
Você é um excelente cozinheiro.

101
00:08:23,600 --> 00:08:25,830
E eu tenho um restaurante...

102
00:08:26,320 --> 00:08:28,072
...muito melhor que este lugar.

103
00:08:28,480 --> 00:08:30,152
Venha dar uma olhada.

104
00:08:30,240 --> 00:08:32,993
Se você gostar, eu te contrato

105
00:08:33,080 --> 00:08:35,310
pelo dobro do seu salário aqui.

106
00:08:35,680 --> 00:08:38,558
Você está oferecendo um emprego a um estranho
por causa de uma única refeição?

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,153
Estou lhe oferecendo um emprego

108
00:08:40,240 --> 00:08:42,629
porque somos estranhos aqui.

109
00:08:43,040 --> 00:08:45,952
E porque... meu chef simplesmente pediu demissão.

110
00:09:27,600 --> 00:09:30,512
- Não, ele foi atingido.
- Ainda não. Você quer levar um tiro também?

111
00:09:30,600 --> 00:09:33,273
Eu não passei dos limites!
Tivemos uma trégua.

112
00:09:33,360 --> 00:09:35,396
Esta é a minha terra.
Você disse que eu poderia ficar aqui.

113
00:09:35,480 --> 00:09:38,313
Não. Eu não sou quem você pensa que sou!

114
00:09:38,400 --> 00:09:40,470
Meu nome é Sayid Jarrah.

115
00:09:40,560 --> 00:09:43,154
Eu estava em um avião
que caiu aqui meses atrás.

116
00:09:45,080 --> 00:09:48,231
- Um avião?
- Estou desarmado. Juro.

117
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
Fique aí.

118
00:10:05,040 --> 00:10:07,429
Largue o rifle!
Largue agora mesmo!

119
00:10:07,800 --> 00:10:09,791
Faça backup. Faça backup.

120
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
Você está bem?

121
00:10:17,960 --> 00:10:19,678
Você realmente caiu aqui?

122
00:10:19,760 --> 00:10:22,399
Mais de 40 de nós, sim.

123
00:10:22,800 --> 00:10:24,791
Eu vou primeiro, certifique-se de que está tudo bem.

124
00:10:26,560 --> 00:10:28,471
Quem é você?

125
00:10:28,560 --> 00:10:30,437
Meu nome é Mikhail Bakunin.

126
00:10:31,960 --> 00:10:34,793
E eu sou o último membro vivo
da Iniciativa Dharma.

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,198
Cuidado com o seu passo.

128
00:10:46,520 --> 00:10:48,238
Por favor.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,359
Sentar.

130
00:10:52,720 --> 00:10:54,597
Aqui, deixe-me.

131
00:10:56,280 --> 00:10:58,714
Você teve experiência
tratando ferimentos de bala?

132
00:10:58,800 --> 00:11:01,314
Passei algum tempo no Afeganistão.

133
00:11:01,920 --> 00:11:05,549
Eu tive experiência com campo
medicina no exército soviético.

134
00:11:07,200 --> 00:11:10,237
Na cozinha na prateleira de cima
há um kit médico.

135
00:11:10,320 --> 00:11:12,356
Você pode trazê-lo, por favor?

136
00:11:13,200 --> 00:11:15,316
Está tudo bem, Kate.

137
00:11:23,440 --> 00:11:26,796
- Como você chegou aqui?
- Quase não sei por onde começar.

138
00:11:27,520 --> 00:11:30,114
Por que você não começa
com a Iniciativa Dharma?

139
00:11:30,680 --> 00:11:34,229
Eu cresci em Kiev
e se juntou ao exército soviético.

140
00:11:34,320 --> 00:11:37,710
Eu estava estacionado em
um posto de escuta em Vladivostok.

141
00:11:39,840 --> 00:11:41,558
Depois da Guerra Fria...

142
00:11:42,000 --> 00:11:43,718
...depois que perdemos a Guerra Fria,

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,597
minha unidade foi desativada.

144
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
eu fui demitido
da minha vida no exército.

145
00:11:49,480 --> 00:11:54,554
E depois de anos conduzindo
ações desagradáveis contra nossos inimigos,

146
00:11:55,440 --> 00:11:58,273
eu me encontrei querendo
para fazer algo de bom.

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,079
Então eu respondi
um anúncio de jornal.

148
00:12:01,160 --> 00:12:05,438
- Um anúncio?
- "Você gostaria de salvar o mundo?"

149
00:12:06,000 --> 00:12:08,230
Foi assim que os conheci. A Iniciativa.

150
00:12:08,320 --> 00:12:12,552
Muito secreto. Muito rico.
E muito inteligente.

151
00:12:13,640 --> 00:12:16,996
- Então, quando você veio para a ilha?
- Onze anos agora.

152
00:12:17,080 --> 00:12:21,358
Eu gostava de computadores,
equipamentos de comunicação,

153
00:12:21,440 --> 00:12:23,874
e estando sozinho,
como um faroleiro.

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,790
Então eles me colocaram nesta estação.

155
00:12:26,880 --> 00:12:30,395
- Chamaram-lhe "a Chama".
- Qual é o propósito da Chama?

156
00:12:31,440 --> 00:12:34,079
Para se comunicar com
o mundo exterior, é claro.

157
00:12:39,760 --> 00:12:40,829
<i>Pronto para jogar?</i>

158
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
<i>Pronto para jogar?</i>

159
00:12:57,520 --> 00:12:58,509
<i>Sua jogada.</i>

160
00:13:03,480 --> 00:13:06,074
O que aconteceu
à Iniciativa Dharma?

161
00:13:06,720 --> 00:13:08,392
Eles estão todos mortos, é claro.

162
00:13:08,720 --> 00:13:12,315
Eles tolamente iniciaram uma guerra
contra os hostis.

163
00:13:12,400 --> 00:13:15,039
Um “expurgo”, como eles chamavam.

164
00:13:15,120 --> 00:13:17,156
E como você sobreviveu a esse expurgo?

165
00:13:18,760 --> 00:13:21,399
Por não participar disso.

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,119
Eu te disse, gosto de ficar sozinho.

167
00:13:24,440 --> 00:13:27,352
E os hostis
permitiu que você ficasse aqui?

168
00:13:28,000 --> 00:13:31,117
Depois que acabou,
quatro homens apareceram no pátio.

169
00:13:31,800 --> 00:13:34,234
Eles ofereceram uma trégua.

170
00:13:34,320 --> 00:13:37,596
Eles disseram para imaginar uma linha
estendia-se por todo o vale.

171
00:13:37,680 --> 00:13:41,195
Contanto que eu não o cruzasse,
Eu ficaria sozinho.

172
00:13:43,960 --> 00:13:47,191
Então eles pegaram duas vacas
e nunca mais os vi.

173
00:13:47,440 --> 00:13:49,317
Eles não estavam interessados ​​no prato?

174
00:13:49,400 --> 00:13:52,949
Por que eles estariam?
Não funciona há anos.

175
00:13:53,960 --> 00:13:56,076
Quem são eles, esses Hostis?

176
00:13:56,160 --> 00:13:58,151
Não sei.

177
00:13:58,240 --> 00:14:01,198
Mas eles estavam aqui
por muito tempo antes de nós existirmos.

178
00:14:01,680 --> 00:14:03,750
Muito tempo.

179
00:14:27,320 --> 00:14:28,673
Estou procurando por Sami.

180
00:14:29,960 --> 00:14:31,552
Sami.

181
00:14:33,400 --> 00:14:36,551
Najeev, estou tão feliz que você veio.

182
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
O que você acha?
É um lugar simples, como você pode ver,

183
00:14:40,640 --> 00:14:42,596
mas temos bons clientes.

184
00:14:44,320 --> 00:14:47,357
Aqui está minha esposa.
Ela é responsável pela cozinha.

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,029
Amira, venha conhecer Najeev.

186
00:14:59,880 --> 00:15:01,313
Prazer em conhecê-lo.

187
00:15:04,600 --> 00:15:06,556
Tem certeza que é ele?

188
00:15:07,040 --> 00:15:08,632
Sim.

189
00:15:09,360 --> 00:15:11,157
Olha, eu não sei
quem você pensa que eu sou.

190
00:15:43,760 --> 00:15:45,318
O que você acabou de dizer?

191
00:15:45,400 --> 00:15:47,994
Eu disse a Nadia para ser educada
porque vocês são meus convidados.

192
00:15:48,080 --> 00:15:49,911
Nádia?

193
00:15:50,000 --> 00:15:51,956
Depois de Nadia Comaneci,

194
00:15:52,040 --> 00:15:54,429
o maior atleta
o mundo já conheceu.

195
00:15:55,920 --> 00:15:57,478
Fazemos aniversário no mesmo dia.

196
00:15:59,080 --> 00:16:00,513
O que?

197
00:16:06,240 --> 00:16:08,708
Excelente trabalho, se é que posso dizer.

198
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
Obrigado, Mikhail.

199
00:16:10,880 --> 00:16:14,873
Talvez eu possa começar a ganhar o seu
perdão oferecendo um pouco de chá gelado?

200
00:16:14,960 --> 00:16:17,076
Também vou verificar seu amigo.

201
00:16:32,440 --> 00:16:33,589
Não perca seu tempo.

202
00:16:33,680 --> 00:16:35,875
Por dez anos eu tentei
para derrotar esse jogo,

203
00:16:35,960 --> 00:16:38,474
mas foi programado
por três grandes mestres.

204
00:16:38,560 --> 00:16:40,516
E isso trapaceia.

205
00:16:40,600 --> 00:16:42,397
<i>Pronto para jogar?</i>

206
00:16:42,480 --> 00:16:46,792
Já joguei computadores e sou bonito
certeza de que eles não sabem trapacear.

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
Isso é o que faz
ser humano tão distintamente...

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,678
...maravilhoso.

209
00:17:03,480 --> 00:17:05,948
O que está errado?

210
00:17:06,040 --> 00:17:08,076
Não faz sentido.

211
00:17:08,400 --> 00:17:11,517
Por que eles o deixariam ficar aqui...
com todas essas coisas?

212
00:17:11,600 --> 00:17:14,592
- Todo esse equipamento?
- Na verdade faz todo o sentido.

213
00:17:14,680 --> 00:17:16,113
O que você está falando?

214
00:17:16,200 --> 00:17:19,397
A razão pela qual eles o deixaram ficar aqui
é porque ele não é Dharma.

215
00:17:22,120 --> 00:17:23,872
Ele é um deles.

216
00:17:28,760 --> 00:17:30,591
Ele atirou em você e você deixou?

217
00:17:32,520 --> 00:17:34,636
Por que ainda estamos sentados aqui?

218
00:17:34,720 --> 00:17:38,599
Estamos sentados aqui, Kate,
porque tenho certeza de que ele não está sozinho.

219
00:17:52,880 --> 00:17:54,154
Então...

220
00:17:54,760 --> 00:17:57,513
... você realmente é o número um
escolha do draft, Careta?

221
00:17:58,080 --> 00:17:59,354
Sim.

222
00:18:00,000 --> 00:18:03,072
- Estamos brincando com a regra da misericórdia?
- Regra da misericórdia?

223
00:18:03,160 --> 00:18:07,631
Sim, como se eu ganhasse 11-0,
então eu, você sabe,

224
00:18:07,720 --> 00:18:09,153
vencer automaticamente.

225
00:18:09,800 --> 00:18:13,713
- Você vai fazer 11-0?
- Não, quero dizer qualquer um de nós.

226
00:18:15,360 --> 00:18:18,079
Claro. Podemos ter uma regra de misericórdia.

227
00:18:19,120 --> 00:18:22,192
- Você quer fazer o voleio para sacar?
- Vou te dizer uma coisa.

228
00:18:22,280 --> 00:18:24,953
- Fique à vontade.
- Derrube-o, Hurley.

229
00:18:27,840 --> 00:18:28,989
Vamos, Hurley.

230
00:18:29,280 --> 00:18:30,838
Zero servindo zero.

231
00:18:33,280 --> 00:18:34,554
Sim!

232
00:18:39,720 --> 00:18:41,119
Um-nada.

233
00:18:48,680 --> 00:18:50,113
Eu mesmo cultivo o chá.

234
00:18:51,120 --> 00:18:52,633
Então perdoe sua amargura.

235
00:18:52,720 --> 00:18:54,153
Qualquer chá é um bom chá.

236
00:18:54,240 --> 00:18:57,152
Você sabe quanto tempo faz
desde que vimos gelo?

237
00:18:58,360 --> 00:19:02,239
Notei uma série de fios grossos
enquanto eu andava pela estação.

238
00:19:02,320 --> 00:19:06,598
Este é o centro, mas eles vão para o subsolo
para várias estações por toda a ilha.

239
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
E esses cabos, faça qualquer um deles
correr para o oceano?

240
00:19:09,320 --> 00:19:12,869
Sim, há um farol subaquático
que emite pings de sonar

241
00:19:12,960 --> 00:19:14,439
para ajudar a guiar nas embarcações.

242
00:19:14,520 --> 00:19:17,751
- Por navios você quer dizer submarinos?
- Sim.

243
00:19:17,840 --> 00:19:20,434
A Iniciativa utilizou um
para nos trazer aqui.

244
00:19:20,520 --> 00:19:24,832
Mas imagino que os Hostis tenham
destruído ou confiscado até agora.

245
00:19:24,920 --> 00:19:27,957
Isso explica como eles conseguiram
para contornar minha posição

246
00:19:28,040 --> 00:19:32,158
- e capture nosso veleiro.
- Você tinha um veleiro?

247
00:19:32,240 --> 00:19:35,232
Até que o perdemos para os seus Hostis.

248
00:19:35,720 --> 00:19:37,517
Isso é muito lamentável.

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,671
Bem...

250
00:19:40,760 --> 00:19:42,876
...pelo menos conseguimos
matar um deles.

251
00:19:50,400 --> 00:19:53,312
Por que continuamos
para jogar esse joguinho...

252
00:19:55,600 --> 00:19:58,592
...quando todos sabemos que sim
passou para a próxima fase?

253
00:20:27,040 --> 00:20:28,189
Pegue um pouco de corda.

254
00:20:50,800 --> 00:20:52,074
Bebida.

255
00:21:04,920 --> 00:21:07,388
Você foi um torturador, não foi?

256
00:21:07,480 --> 00:21:09,152
Na Guarda Republicana.

257
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
Você não reconhece...

258
00:21:13,440 --> 00:21:15,431
...uma de suas vítimas?

259
00:21:15,520 --> 00:21:18,717
Você não reconhece
a mulher que você torturou?

260
00:21:18,800 --> 00:21:20,995
Você não reconhece minha esposa?

261
00:21:21,080 --> 00:21:22,752
Não. Eu nunca vi...

262
00:21:25,600 --> 00:21:28,512
Você me confundiu com outra pessoa.

263
00:21:33,440 --> 00:21:37,433
Amira foi presa por abrigar
um inimigo do estado.

264
00:21:39,240 --> 00:21:43,472
Ela ficou detida por três meses
enquanto ela era interrogada.

265
00:21:47,280 --> 00:21:50,716
Seus braços carregam as cicatrizes
dessas perguntas.

266
00:21:51,880 --> 00:21:55,839
Então eu garanto a você, Najeev,
Eu não estou confuso.

267
00:22:00,320 --> 00:22:02,515
Meu nome não é Najeev.

268
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Meu nome é Sayid Jarrah.

269
00:22:06,560 --> 00:22:09,950
Eu estava na Guarda Republicana
e, sim, eu era um interrogador,

270
00:22:10,040 --> 00:22:12,315
mas nunca vi sua esposa.

271
00:22:12,400 --> 00:22:15,517
Talvez ela tenha me visto na mesma instalação,
mas eu não a conheço!

272
00:22:17,320 --> 00:22:20,995
Eu consigo me lembrar de cada rosto
de cada pessoa que interroguei.

273
00:22:21,080 --> 00:22:23,310
Ela se lembra do seu rosto.

274
00:22:26,360 --> 00:22:28,999
Ela se lembra tão bem

275
00:22:29,080 --> 00:22:32,197
que ela o tenha reconhecido
de um mero vislumbre

276
00:22:32,280 --> 00:22:34,874
quando passamos pelo restaurante
onde você trabalhou.

277
00:22:45,520 --> 00:22:47,556
O que você quer de mim?

278
00:22:47,640 --> 00:22:50,154
Quero que você admita o que fez.

279
00:22:51,800 --> 00:22:53,677
E se você não...

280
00:22:54,360 --> 00:22:56,635
... você vai sair desta sala
naquela bolsa.

281
00:23:07,360 --> 00:23:09,078
Como você sabe que ele não está sozinho?

282
00:23:09,160 --> 00:23:11,071
O cavalo lá fora ainda está selado,

283
00:23:11,160 --> 00:23:14,277
e os estribos estão montados
para alguém mais baixo que este homem.

284
00:23:14,760 --> 00:23:17,399
Você acha que os Outros
enviou alguém para lhe fazer companhia?

285
00:23:17,480 --> 00:23:20,916
Eles enviaram alguém aqui
porque perderam comunicações.

286
00:23:21,000 --> 00:23:23,673
Talvez quando o céu ficou roxo?

287
00:23:23,760 --> 00:23:25,239
Esse seria o meu palpite.

288
00:23:25,600 --> 00:23:27,670
Se alguém estiver aqui,
eles estão se escondendo bem.

289
00:23:27,760 --> 00:23:30,911
Eu verifiquei cada canto
e recanto deste lugar.

290
00:23:34,600 --> 00:23:37,068
Nem todos os cantos e recantos, John.

291
00:24:05,720 --> 00:24:07,551
Você está pronto para me dizer a verdade?

292
00:24:07,640 --> 00:24:10,552
Eu lhe contei a verdade.

293
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
Eu não conheço você.

294
00:24:16,880 --> 00:24:17,995
Você a torturou.

295
00:24:20,920 --> 00:24:24,037
Não, eu nunca tocaria em uma mulher.

296
00:24:30,720 --> 00:24:32,995
Você acha que isso vai adiantar alguma coisa?

297
00:24:33,080 --> 00:24:36,152
Que isso vai me fazer confessar
para algo que eu não fiz?

298
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
Minha esposa confessou algo
ela não fez.

299
00:24:39,280 --> 00:24:43,239
Ela confessou quando você serviu
uma panela de óleo fervente sobre os braços.

300
00:24:43,320 --> 00:24:45,675
- Não. Eu não fiz isso. Você está errado...
- Admita!

301
00:24:47,840 --> 00:24:49,432
Admita!

302
00:24:49,520 --> 00:24:52,080
Eu não posso admitir
para algo que eu não fiz.

303
00:25:02,200 --> 00:25:04,031
Isso é o suficiente por hoje.

304
00:25:12,080 --> 00:25:13,957
Então te vejo amanhã.

305
00:25:46,040 --> 00:25:47,837
<i>Sua jogada.</i>

306
00:25:57,760 --> 00:25:58,909
<i>Sua jogada.</i>

307
00:26:09,600 --> 00:26:11,750
- O que é isso?
-C-4.

308
00:26:12,800 --> 00:26:14,631
Explosivo.

309
00:26:17,800 --> 00:26:20,712
- Todo o lugar está conectado.
- Por que?

310
00:26:21,520 --> 00:26:23,078
Não sei.

311
00:26:26,440 --> 00:26:28,237
<i>Sua jogada.</i>

312
00:26:36,040 --> 00:26:37,473
<i>Sua jogada.</i>

313
00:27:29,320 --> 00:27:30,594
<i>Sua jogada.</i>

314
00:27:48,120 --> 00:27:49,872
<i>Substituição manual alcançada.</i>

315
00:27:50,440 --> 00:27:52,795
<i>Para entrega de paletes, insira dois-quatro.</i>

316
00:27:53,440 --> 00:27:55,908
<i>Para uplink de estação, digite três-dois.</i>

317
00:27:56,520 --> 00:27:59,398
<i>Para comunicação continental,
digite três-oito.</i>

318
00:28:07,720 --> 00:28:09,631
<i>A antena parabólica não funciona.</i>

319
00:28:09,720 --> 00:28:12,518
<i>As comunicações caíram.</i>

320
00:28:12,920 --> 00:28:15,753
<i>Para acesso ao sonar, digite cinco-seis.</i>

321
00:28:22,840 --> 00:28:25,513
<i>O sonar está inoperante.</i>

322
00:28:26,040 --> 00:28:28,998
<i>Houve alguma incursão
nesta estação pelos Hostis?</i>

323
00:28:29,080 --> 00:28:32,152
<i>Se sim, digite sete-sete.</i>

324
00:28:37,640 --> 00:28:41,428
Mantenha sua voz baixa
e suas mãos na sua frente.

325
00:29:09,000 --> 00:29:10,911
Pare aí mesmo.

326
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
Coloque a arma no chão... agora.

327
00:29:28,840 --> 00:29:31,195
- O que você está fazendo?
- É ela.

328
00:29:32,040 --> 00:29:34,076
Ela estava lá.
Ela estava no cais.

329
00:29:34,160 --> 00:29:36,515
Ela estava lá quando fomos sequestrados.

330
00:29:36,600 --> 00:29:38,192
Ela sabe onde Jack está.

331
00:29:43,800 --> 00:29:46,394
Há mais de vocês aqui?

332
00:29:53,320 --> 00:29:55,117
Vamos levá-la para cima.

333
00:29:56,040 --> 00:29:58,190
John, estamos chegando.

334
00:30:01,160 --> 00:30:03,116
- John!
- Aqui fora.

335
00:30:14,960 --> 00:30:18,748
Isto é simples. Mande ela para mim
e eu o libertarei.

336
00:30:18,840 --> 00:30:21,229
- Então seguiremos caminhos separados.
- Não dê ouvidos.

337
00:30:21,320 --> 00:30:23,880
- Se ele fosse me matar, eu estaria morto.
- Cala a sua boca.

338
00:30:23,960 --> 00:30:25,916
- Escute-me.
- Sayid, não a deixe ir.

339
00:30:26,000 --> 00:30:28,195
- Eu vou executar você.
- Ele não vai fazer isso.

340
00:30:28,280 --> 00:30:30,236
- Calma, João.
- Estou mantendo-o vivo.

341
00:30:30,320 --> 00:30:32,276
- Mikhail!
- Calma, pessoal!

342
00:30:34,640 --> 00:30:36,471
- Sayid.
- Eu cuido disso, John.

343
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
John.

344
00:30:42,280 --> 00:30:43,793
Não deixe ela falar com ele!

345
00:30:44,480 --> 00:30:45,469
Mikhail!

346
00:30:46,640 --> 00:30:48,471
- Parar!
- Apenas faça isso, Michael!

347
00:30:53,360 --> 00:30:54,873
John!

348
00:31:00,400 --> 00:31:01,753
Termine!

349
00:31:04,920 --> 00:31:06,353
Me mata.

350
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
Ah, vamos lá.

351
00:31:24,080 --> 00:31:26,116
Desculpe por ter batido tanto em você, cara.

352
00:31:26,200 --> 00:31:28,316
Desculpe, você me apressou, você quer dizer.

353
00:31:28,840 --> 00:31:31,479
Minha mãe tinha uma mesa no porão.

354
00:31:31,560 --> 00:31:36,236
E joguei muito no instituto...
este lugar eu estive por um tempo.

355
00:31:38,640 --> 00:31:40,631
- Eu fiquei meio bom.
- Viva para você.

356
00:31:41,880 --> 00:31:46,510
Não parece que o último golpe causou
qualquer dano a longo prazo em sua testa.

357
00:31:46,600 --> 00:31:48,591
Você conseguiu três pontos, melhor que zero.

358
00:31:48,680 --> 00:31:50,477
Algo que você quer?

359
00:31:50,560 --> 00:31:52,869
Eu vim para te devolver
algumas de suas coisas.

360
00:31:53,480 --> 00:31:56,517
Você é o tipo de cara que precisa de coisas.

361
00:31:57,080 --> 00:31:58,274
Você é psiquiatra agora?

362
00:32:00,000 --> 00:32:01,513
Ela vai ficar bem, cara.

363
00:32:02,480 --> 00:32:03,469
Kate.

364
00:32:04,080 --> 00:32:07,038
Eu sei que você está preocupado,
mas ela está com Locke e Sayid.

365
00:32:07,120 --> 00:32:10,795
- Ela vai ficar bem.
- Sim, obrigado pela conversa estimulante, Lump...

366
00:32:12,760 --> 00:32:15,911
É Hurley... ou Hugo, se você quiser.

367
00:32:20,040 --> 00:32:21,473
Dobre-se, Hugo.

368
00:32:28,800 --> 00:32:30,153
Você está pronto para ir, Locke?

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,798
Estarei aí em um minuto.

370
00:32:34,720 --> 00:32:38,315
<i>Houve alguma incursão
nesta estação pelos Hostis?</i>

371
00:32:38,400 --> 00:32:42,188
<i>Se sim, digite sete-sete.</i>

372
00:32:46,880 --> 00:32:48,836
Danielle! Danielle!

373
00:32:52,400 --> 00:32:54,311
Diga-me uma coisa,

374
00:32:54,400 --> 00:32:57,472
você já foi membro
da Iniciativa Dharma

375
00:32:57,560 --> 00:32:59,755
ou tudo o que você disse foi mentira?

376
00:33:00,480 --> 00:33:02,789
Claro que estou perdendo meu fôlego.

377
00:33:02,920 --> 00:33:06,708
Nunca fui membro, mas
tudo o mais que eu te disse era verdade.

378
00:33:06,800 --> 00:33:08,870
Eu me mudei para a estação
após o expurgo.

379
00:33:08,960 --> 00:33:11,793
O expurgo, um grupo de
cientistas atacaram seu povo.

380
00:33:11,880 --> 00:33:14,758
Acredite no que você quiser,
mas foi isso que aconteceu.

381
00:33:15,720 --> 00:33:17,870
Seus amigos, ele os matou?

382
00:33:17,960 --> 00:33:21,635
Não. Eles estão coletando tudo
pode ser útil na casa da fazenda.

383
00:33:21,720 --> 00:33:24,359
E agora temos nosso ingresso
para onde os Outros vivem.

384
00:33:24,440 --> 00:33:27,113
Onde encontraremos sua filha e Jack.

385
00:33:27,200 --> 00:33:30,351
E finalmente, talvez, um caminho para casa.

386
00:33:30,880 --> 00:33:34,919
Não há nada que você possa fazer comigo
isso me faria levá-lo até lá.

387
00:33:37,040 --> 00:33:40,112
eu não disse
você era nosso ingresso, não é?

388
00:33:47,640 --> 00:33:50,950
Este é um mapa que mostra
cabeamento elétrico e de dados,

389
00:33:51,040 --> 00:33:53,793
fugindo da Chama, aqui,

390
00:33:53,880 --> 00:33:56,792
para um lugar chamado The Barracks, aqui.

391
00:33:56,880 --> 00:34:00,395
Composto por casas,
dormitórios com água e energia,

392
00:34:00,480 --> 00:34:03,119
grande o suficiente para acomodar
uma comunidade inteira.

393
00:34:04,720 --> 00:34:08,156
Parece um lugar
vale a pena visitar, não acha?

394
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
Chegará um momento
quando sua guarda está baixa.

395
00:34:12,160 --> 00:34:13,752
E quando for,

396
00:34:13,840 --> 00:34:16,308
Não hesitarei um momento
antes de matar você.

397
00:34:19,160 --> 00:34:22,709
- Você deveria saber disso antes de...
- Ele está fazendo uma excelente observação.

398
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Você tem um mapa.
Por que mantê-lo vivo?

399
00:34:52,600 --> 00:34:56,878
Depois que meu marido e eu
chegou pela primeira vez a Paris,

400
00:34:56,960 --> 00:34:59,793
Eu estava com medo de sair
nosso apartamento.

401
00:35:02,120 --> 00:35:04,953
Então eu olhava pela janela
para o beco...

402
00:35:05,920 --> 00:35:09,037
...e eu veria esse gato
procurando restos.

403
00:35:09,760 --> 00:35:12,877
Um dia algumas crianças
entrou no beco

404
00:35:12,960 --> 00:35:14,678
e prendeu-o em uma caixa.

405
00:35:15,440 --> 00:35:18,159
Eu os observei acender fogos de artifício...

406
00:35:20,040 --> 00:35:22,110
...e coloque-os na caixa.

407
00:35:23,600 --> 00:35:26,910
Eu podia ouvi-lo uivar
de três andares acima.

408
00:35:29,680 --> 00:35:34,037
Então, finalmente, eu tive uma razão
sair do meu apartamento.

409
00:35:36,080 --> 00:35:37,752
Eu salvei esse gato,

410
00:35:37,840 --> 00:35:40,035
e eu o trouxe para casa.

411
00:35:40,760 --> 00:35:42,716
Ele senta comigo quando eu leio.

412
00:35:44,280 --> 00:35:46,157
Ele dorme comigo...

413
00:35:48,680 --> 00:35:50,238
...e ele ronrona.

414
00:35:53,720 --> 00:35:55,153
Mas...

415
00:35:55,760 --> 00:35:57,716
...de vez em quando

416
00:35:57,800 --> 00:36:00,553
ele vai me morder ou me arranhar.

417
00:36:04,720 --> 00:36:06,278
Ele faz isso...

418
00:36:06,840 --> 00:36:09,274
...porque às vezes

419
00:36:09,360 --> 00:36:11,749
ele esquece que está seguro agora.

420
00:36:12,640 --> 00:36:15,791
Então eu o perdôo
quando ele me morde...

421
00:36:17,400 --> 00:36:20,995
...porque eu sei como é

422
00:36:21,080 --> 00:36:23,150
nunca se sentir seguro.

423
00:36:26,440 --> 00:36:28,510
E isso é por sua causa.

424
00:36:32,880 --> 00:36:34,836
Então hoje...

425
00:36:35,160 --> 00:36:37,799
... Peço apenas uma coisa a você.

426
00:36:40,360 --> 00:36:42,396
Eu te pergunto agora,

427
00:36:42,480 --> 00:36:44,789
que você me mostre o respeito

428
00:36:44,880 --> 00:36:47,917
de reconhecer
o que você fez comigo.

429
00:36:49,720 --> 00:36:53,030
Que foi você quem me questionou...

430
00:36:53,640 --> 00:36:56,313
...que me torturou...

431
00:36:57,080 --> 00:36:59,674
...e que você se lembre de mim.

432
00:37:14,360 --> 00:37:16,669
Eu lembro de você.

433
00:37:20,320 --> 00:37:22,629
Eu me lembro do seu rosto.

434
00:37:24,640 --> 00:37:28,394
Seu rosto me assombrou
desde que deixei o Iraque.

435
00:37:44,600 --> 00:37:46,591
Sinto muito.

436
00:37:48,480 --> 00:37:52,155
Sinto muito pelo que fiz com você.

437
00:37:53,320 --> 00:37:55,470
Sinto muito.

438
00:38:03,520 --> 00:38:04,839
Eu perdôo você.

439
00:38:10,400 --> 00:38:12,550
Quando meu marido voltar,

440
00:38:13,280 --> 00:38:16,431
Eu vou contar a ele
Cometi um erro terrível.

441
00:38:18,520 --> 00:38:19,999
Que não foi você.

442
00:38:23,040 --> 00:38:24,758
E ele vai te libertar.

443
00:38:26,280 --> 00:38:27,713
Por que?

444
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
Por que você está me deixando ir?

445
00:38:32,240 --> 00:38:36,518
Todos somos capazes de fazer
o que aquelas crianças fizeram com esse gato.

446
00:38:39,520 --> 00:38:41,511
Mas não farei isso.

447
00:38:41,600 --> 00:38:44,068
Eu não serei isso.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,719
Devíamos matá-lo, Sayid.

449
00:38:57,800 --> 00:39:00,155
Ele já nos contou
que ele nos mataria.

450
00:39:06,560 --> 00:39:07,913
Não.

451
00:39:09,520 --> 00:39:13,195
Ele é meu prisioneiro.
Eu decidirei o destino dele.

452
00:39:18,760 --> 00:39:21,513
Eu posso ver que você não encontrou
qualquer coisa que valha a pena levar.

453
00:39:21,600 --> 00:39:24,034
Na verdade, acabei de jogar
aquele jogo de xadrez novamente.

454
00:39:24,120 --> 00:39:27,317
E agora eu percebo
por que você não queria que eu vencesse.

455
00:39:30,120 --> 00:39:31,553
Significa o quê?

456
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
O que você fez, João?

457
00:39:43,120 --> 00:39:46,271
Essa era a nossa única esperança de comunicação
com o mundo exterior!

458
00:39:46,360 --> 00:39:49,352
O computador disse que se houvesse
uma incursão dos Hostis,

459
00:39:49,440 --> 00:39:51,396
Eu deveria digitar sete e sete.

460
00:39:51,480 --> 00:39:53,471
Então entrei sete e sete.

461
00:40:00,880 --> 00:40:01,869
Devíamos ir.

462
00:40:02,480 --> 00:40:06,268
Se alguém estiver por perto, esta explosão é
vai atrair a atenção deles.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

